VORSTELLUNG


Übersetzungen

Wir von MALLOL TRADUCTORS ASSOCIATS SL übersetzen seit 1979. Und fast genau so lange übernehmen wir auch Lektorats- und Transkriptionsaufträge. In den über 30 Jahren unserer Tätigkeit konnten wir uns eine umfassende Kompetenz in allen Bereichen von Übersetzung und Lektorat von Texten aneignen.

Unsere Kunden wissen, dass Sie von uns stets absolute Professionalität und höchste Qualität erwarten können. Die Einhaltung von Lieferterminen ist natürlich eine Selbstverständlichkeit.

Unsere Übersetzer übersetzen stets in ihre Muttersprache. Damit wird sichergestellt, dass nicht nur der Inhalt, sondern auch Stil und Form des Textes korrekt übertragen werden. Wir arbeiten mit qualifizierten und erfahrenen Übersetzern aus verschiedenen Fachgebieten zusammen: Literatur, Journalismus, Werbung und Marketing, Wirtschaft, Recht, Technik, IT usw. Natürlich bieten wir Übersetzungen aus allen und in alle offiziellen Sprachen Spaniens an: Baskisch, Galicisch, Katalanisch und Spanisch.

Alle unsere Übersetzungen werden selbstverständlich vor der Lieferung an den Kunden Korrektur gelesen und auf Wunsch des Kunden gegen Aufpreis noch einmal extra lektoriert. Diese Extraleistung ist besonders für die Übersetzung von Marketingtexten zu empfehlen, denen man nicht anmerken soll, dass es sich um eine Übersetzung handelt.

Korrektur / Lektorat

Wir übernehmen Korrektur und Lektorat von Texten aller Art aus allen Fachgebieten: Literatur, Journalismus, Werbung und Marketing, Wirtschaft, Recht, Technik, IT usw. Sie entscheiden, in welchem Format wir Ihnen die Übersetzung liefern, und auf Wunsch übernehmen wir auch die Vereinheitlichung von Format und Stil bei Texten von mehr als einem Autor. Unsere Kunden wissen, dass Sie von uns druckfertige Texte erhalten.

Transkriptionen

Zu unserem Leistungsangebot gehört ebenfalls die Transkription von gesprochener Sprache, z. B. Vorträge, Diskussionsrunden, Interviews. Unsere qualifizierten und erfahrenen Mitarbeiter sorgen für die schnelle und akkurate Verwandlung von gesprochenem Wort in geschriebenen Text. Für die Qualität unserer Arbeit bürgt die langjährige Zusammenarbeit mit staatlichen Institutionen und renommierten Unternehmen. Auf Wunsch des Kunden liefern wir die Transkriptionen unbearbeitet oder lektoriert als zur Veröffentlichung geeigneten Text.

Wir erstellen Ihnen gerne ein unverbindliches Kostenangebot.
Unsere Referenzen.